Peffiny Balance PH Gel
A lightweight gel-cream moisturiser that provides optimal hydration for oily, acne-prone and combination skin. With a high-performance blend of botanical actives, it works with the skin’s natural mechanisms to balance the complexion and regulate sebum secretion. This non-comedogenic moisturiser helps to reduce the appearance of acne blemishes, refine pores and soothe inflammation for healthy-looking skin with a shine-free matte finish.
一款质地轻盈的保湿凝胶面霜，为油性、易长痘和混合性肌肤提供绝佳的保湿功效。它蕴含高性能的植物活性成分，能与肌肤的自然机制相互作用，从而平衡肌肤和调节油脂分泌。这款不致痘的保湿霜有助于减少痘痘粉刺、细致毛孔和舒缓炎症反应，使肌肤不再油光满面，呈现健康清爽的哑光效果。
Application: After cleansing, apply evenly to face and neck. Use daily in the morning and/or evening.
用法：洁脸后，均匀地涂抹于面部和颈部。建议每天早上和/或晚上使用。
Main Ingredients活性成分：
Salix Alba (Willow) Bark Extract白柳树皮萃取
• Contains salicin—from which salicylic acid is derived—an ingredient with anti-inflammatory and antibacterial properties that helps to clear pores, alleviate acne and irritation.
含有水杨苷 – 合成水杨酸的来源 – 一种具有抗炎、抗菌特性的活性成分，有助于洁净毛孔、减少痘痘的形成与缓解过敏现象
• Normalises cornification and prevents the formation of horny plug
平衡角质层新陈代谢，并防止角质栓的形成
• Helps to reduce excess oil and refine pores while aiding in moisture retention
有助于减少多余的油脂、细致毛孔与锁水保湿
• Rich in polyphenols which can reinforce the skin’s barrier functions, protect the skin from free radical damage and strengthen the DNA of skin cells
富含多酚，可强化肌肤屏障功能、保护肌肤免受自由基伤害与修复肌肤细胞的脱氧核糖核酸
• Helps to promote wound healing, which in turn, reduces the risk of scarring caused by acne
有助于促进伤口愈合，从而减少痘痘疤印的形成
Glycine Soja (Soybean) Protein野大豆蛋白
• Rich in fatty acids such as oleic acid, linoleic acid, palmitic acid, stearic acid and linolenic acid which help to replenish moisture and strengthen the skin barrier
富含脂肪酸，如油酸、亚油酸、棕榈酸、硬脂酸和亚麻酸，有助于补充水分和强化皮肤屏障
• Contains amino acids, minerals and vitamins which nourish and fortify skin tissues, condition the skin and improve suppleness
蕴含氨基酸、矿物质和维生素，可滋养和改善皮肤组织、调理肌肤与提升肌肤柔嫩度
• Rich in Vitamin E, which is an anti-inflammatory nutrient that can repair damaged skin, help treat acne breakout and support skin health
富含具有抗炎特性的维生素E，可修复受损肌肤、帮助改善痘痘问题与维持肌肤健康
• As an emollient and moisturizer, it helps to retain moisture and protect the skin from excessive dryness
作为润肤剂和保湿剂，有助于锁住水分、保护肌肤与防止肌肤过度干燥
Rehmannia Chinensis Root Extract 地黄根萃取
• A traditional herbal medicine with antioxidant and anti-inflammatory properties
具有抗氧化和抗炎特性的传统草药
• Enhances the metabolism of the skin and improves blood circulation
促进肌肤新陈代谢和改善血液循环
• With anti-androgen action, it suppresses excessive sebum secretion and reduces acne breakouts
具有抗雄激素作用，可抑制油脂分泌过剩与减少痘痘的形成
• Conditions acne-prone or oily skin, provides moisture, improves immunity and reduces skin hypersensitivity
调理易长痘或油性肌肤、补水保湿、提高肌肤免疫力与减少肌肤过敏现象
Phellodendron Amurense Bark Extract黄柏树皮萃取
• Commonly called the Amur cork tree and is known as one of the traditional herbal medicine with antioxidant, anti-bacterial and anti-inflammatory properties
通称阿穆尔软木树，是一种具有抗氧化、抗菌和抗炎特性的传统草药
• Helps to regulate sebum secretion, minimise pore size and clarify the skin
有助于调节油脂分泌、收敛毛孔与净化肌肤
• Contains berberine, which is a mild natural antibiotic that can kill acne-causing bacteria in your skin.
含有黄连素，一种温和的天然抗生素，可杀死引起痤疮/痘痘的细菌
• Protects skin from aggressive environmental factors, reduces redness and swelling
保护皮肤免受环境因素的侵害，并缓解肌肤红肿现象